Skillnaden mot korrekturläsning är att vi med språkgranskning ger förslag på hur texten kan förändras för att ge en bättre läsupplevelse. Med andra ord: korrekturläsaren korrigerar och språkgranskaren förbättrar.
Korrekturläsning eller språkgranskning?
Om ni är helt nöjda med er originaltext och enbart vill korrigera eventuella felskrivningar så rekommenderar vi vår korrekturläsningstjänst. Om texten däremot behöver förbättras utöver korrekturläsningen, då är språkgranskning rätt tjänst för er.
Här är några exempel på vanliga förändringar som språkgranskaren brukar göra och som i hög utsträckning förhöjer kvalitén på en text:
- Varierande ordval. Bredare ordförråd = behagligare läsning.
- Varierande satsstruktur. Undvik att texten blir långtråkig genom att bygga upp meningarna på olika sätt.
- Budskap. Vad vill texten förmedla? Lyckas den med detta eller går det att tydliggöra?
- Klarhet. Är det enkelt att förstå kärnan i er text eller är den för spretig?
- Lekfullhet. Skulle det passa er text med fler kreativa inslag? Exempelvis metaforer, ordlekar, subtila antydningar, dubbelbottnade ordval, symboliskt språkbruk, osv.
- Originalitet. Känns din text unik? Sticker den ut? Eller är den för stel och standardiserad?
När vi utför språkgranskning av en text så ingår korrekturläsning som en del av tjänsten.
För mer information om språkgranskning och våra andra tjänster, kontakta oss på tel 08-123 50 900 eller med e-post till info@skribenterna.se.
Tove Lang, Språkgranskning
tove@skribenterna.se
